Elekid

אלקיד גיבור קדמון

Hero 3 P1.24 Crayon on Paper 42cm x 30cm

Hero 3 P1.22 Crayon on Paper 42cm x 30cm

בן האלה אלקמנה
עבר ביום בהיר בשביל עקלתון
בין הר לתהום
ותחזינה עיניו במין חי מוזר מאד
המקופל כעין קיפוד

Elekid the ancient hero
Son of the Goddess Alkamana
One bright day travelled down a curvy path
Between high mountains and a deep abyss Behold he saw a creature so bizarre Coiled up as might be a shy hedgehog

רוצה את היצור לרמוס הוא ברגליים
וראה זה נס גדל הלז
כפליים
Striving to trample and crush the creature
Some miraculous force made it double its figure
חרה אפו חרון משונה
ויך בחיה המגונה
באלתו המפוצצת

A weird wrath in him arose
As he struck the offensive beast
with his whacking club

אך מה מוזר מה משונה
ככל אשר ידו מוחצת
גדלה צומחת המפלצת
ומסתירה את החמה
How strange, so weird
The more he crushed the more he bashed
The bigger grew this monster
Until the sun was wan
לפתע לפניו ניצבה
אלה אתנה
הנח אחי
אתה לא תכרתנה
כל עמלך לאבדון
שמה של המפלצת זו מדון
Suddenly the Goddess Athena stood before him:
“Let it be, Dude, you cannot hew it
Your effort is in vain
‘Strife’ is this monster’s name “

כל עוד בשקט היא רובצת
גופה כמעט אינו ניכר
אך אם ירצה גיבור נמהר
לצאת לקרב עם המפלצת
מיד עולה היא ופורצת
ומתנשאת כהר הר
As long as it lies quietly
It’s being is unnoticeable
But if a hasty hero wished
To challenge this unyielding beast
Like fire it will rise and become
Enormous as a Mount Everest

Written by Nachshon in Hebrew Translation to English kindly by Helen Shifron